-
1 lecture
lecture [lεktyʀ]feminine nouna. [de document, livre] readingb. ( = livre) apportez-moi de la lecture bring me something to read• quelles sont vos lectures favorites ? what do you like reading?c. [de CD, cassette, disque dur] appuyer sur « lecture » press "play"━━━━━━━━━━━━━━━━━* * *lɛktyʀ1) (de livre, journal) readingdonner lecture de quelque chose — fml to read out something
2) ( interprétation) reading, interpretation3) ( ce qu'on lit) reading materialce sont mes lectures préférées — it's my favourite [BrE] (kind of) reading
4) (de musique, radiographie, graphique) reading5) Politique reading6) Audio play7) Informatique reading* * *lɛktyʀ nf* * *lecture nf1 (de livre, journal) reading; la lecture à voix haute reading aloud; à la deuxième lecture on the second reading; organiser des lectures d'œuvres théâtrales/de poésies to organize play/poetry readings; livre d'une lecture ardue/agréable book which is difficult/pleasant to read or a difficult/good read; faire la lecture à qn to read to sb; donner lecture de qch fml to read out sth;2 ( interprétation) reading, interpretation; une lecture marxiste/freudienne a Marxist/Freudian reading;3 ( ce qu'on lit) reading material; tu as pris de la lecture? have you brought something to read?; avoir de bonnes/mauvaises lectures ( jugement de valeur) to read good/trashy books; ( jugement moral) to read edifying/unsavouryGB books; ce sont mes lectures préférées it's what I like reading best, it's my favouriteGB (kind of) reading;4 (de musique, radiographie, graphique) reading; lecture à vue sight-reading;5 Pol reading; proposition de loi adoptée en première lecture bill passed at its first reading;6 ( en hi-fi) playback;[lɛktyr] nom féminin1. [déchiffrage - d'un texte, d'une carte] readingla photocopie ne facilite pas la lecture du plan the plan is more difficult to read because it has been photocopied2. (toujours singulier) [capacité] reading3. [à voix haute] readinglecture optique optical reading, optical character recognition -
2 lecture
lecture [lektuur]〈v.〉1 (het) lezen ⇒ (het) voor-, aflezen♦voorbeelden:lecture labiale • (het) liplezendonner lecture d'une liste • een lijst oplezenfaire la lecture à qn. • iemand voorlezenprendre lecture d'un contrat • kennis nemen van de inhoud van een contractf1) (het) lezen, voorlezen2) lectuur, leesstof3) interpretatie, ontcijfering4) (het) inlezen [computer] -
3 lecture
[lɛktyʀ]Nom féminin leitura feminino* * *lecture lɛktyʀ]nome feminino1 leituradonner le goût de la lecturecultivar o gosto pela leituralecture à voix hauteleitura em voz altalecture psychanalytique d'un romanleitura psicanalítica de um romancelecture optique des codes-barresleitura óptica dos códigos de barra -
4 lecture
-
5 lecture cursive
lecture cursive -
6 lecture labiale
lecture labiale -
7 lecture
lecturečetba fčtení f -
8 lecture cursive
lecture cursivezběžné přečteníletmé přečtenízběžné čteníletmé čtení -
9 lecture
f2) чтение; считывание•- lecture à balayage
- lecture d'une bande
- lecture directe
- lecture à distance
- lecture de la graduation
- lecture à miroir
- lecture optique
- lecture de perforations
- lecture photoélectrique
- lecture par réflexion
- lecture au son
- lecture de température
- lecture par transmission
- lecture au vernier
- lecture vidéo
- lecture visuelle -
10 lecture
fdonner lecture de qch — зачитать что-либо, огласить что-либоfaire la lecture de qch — прочесть что-либо вслух••2) начитанностьavoir de la lecture — быть начитаннымhomme de grande lecture — очень начитанный человек3) материал для чтения; читаемое; pl круг чтенияavoir de bonnes lectures — читать хорошие книгиoublier ses lectures — позабыть прочитанное4) чтение, обсуждение законопроекта ( в парламенте)5) церк. текст, читаемый во время службы6) декодирование; дешифровка7) вчт. считывание, воспроизведениеfaire une lecture — отсчитывать; снимать показание прибора9) прочтение; интерпретацияnouvelle lecture d'un écrivain — новое прочтение какого-либо писателяune lecture freudienne de Proust — фрейдистская интерпретация творчества Пруста -
11 lecture
f1. (action) чте́ние, чи́тка (souvent à haute voix);il aime la lecture — он лю́бит чита́ть <чте́ние>; un livre de lecture — кни́га для чте́ния; ce livre est d'une lecture difficile ∑ — э́ту кни́гу тру́дно чита́ть, э́та кни́га чита́ется с трудо́м; un salon (cabinet) de lecture — чита́льный зал, чита́льня; la lecture d'une carte (d'une partition) — чте́ние ка́рты (<разбо́р> партиту́ры); faire la lecture à qn. — чита́ть/про=, проче́сть pf. вслух что-л. кому́-л.; donner lecture d'une proclamation — зачи́тывать/зачита́ть воззва́ние <проклама́цию>enseigner la lecture — обуча́ть/обучи́ть чте́нию, учи́ть ipf. чита́ть;
2. (délibération) обсужде́ние законопрое́кта, чте́ние spéc.;la loi a été adoptée en deuxième lecture — зако́н был при́нят ! по́сле втори́чного обсужде́ния <во второ́м чте́нии>
3. (chose lue) материа́л для чте́ния;des lectures édifiantes — поучи́тельное чте́ние; Montaigne est ma lecture favorite — Монте́нь — моё люби́мое чте́ниеil faut choisir ses lectures — на́до выбира́ть кни́ги для чте́ния;
4. (culture) начи́танность;il a de la lecture — он начи́тан
5. (interprétation) интерпрета́ция; прочте́ние6. techn. считы́вание -
12 lecture
fсчитывание; чтение; снятие показаний (прибора); отсчёт (по шкале) □ à lecture directe с прямым отсчётомlecture précise — точное считывание, точный отсчёт -
13 lecture
lɛktyʀf1) Lektüre f2) POL Lesung f3)lecture de l'Evangile — REL Lesung f
4)5)lecture numérique — INFORM numerische Zählung f
lecturelecture [lεktyʀ]2 (action de lire à haute voix) Vorlesen neutre; Beispiel: faire la lecture de quelque chose à quelqu'un jdm etwas vorlesen; Beispiel: donner lecture de quelque chose etw verlesen3 (quelque chose qui se lit) Lektüre féminin, Lesestoff masculin; Beispiel: mauvaises lectures Schund[lektüre féminin] masculin4 médias, audiovisuel, informatique Lesen neutre; Beispiel: lecture optique optische Zeichenerkennung -
14 lecture
fпоказание прибора; отсчёт ( по шкале)- lecture des indications du manomètreà lecture directe — с прямым отсчётом; считывание
- lecture de niveau
- lecture visuelle -
15 lecture
Selon Anne-Bénédicte Joly, écrivain et éditeur, la lecture et l’écriture sont deux inséparables compagnes. "C’est sans doute parce qu’elle permet de représenter la parole et de traduire la pensée par des signes conventionnels (au sens où ils répondent à une convention), que l’écriture dépend étroitement de sa compagne d’origine qu’est la lecture. L’une découle de l’autre et imprègne ainsi un pouvoir de ré-flexion. (...) Les personnages de fiction cimentent notre écrit et sont un trait d’union entre la lecture d’où ils viennent et l’écriture qu’on en retirera." Sur la page d’accueil de son site web, on lit aussi: "L’écrit engendre la lecture en se conjuguant à l’autre, en respectant sa différence et en évoquant son histoire. L’écriture et la lecture se mélangent au gré des émotions partagées et des valeurs de vie harmonieuses." (6 février 2005)Voir aussi: écriture. -
16 lecture
-
17 lecture
f. (lat. médiév. lectura) 1. четене; enseigner la lecture aux enfants обучавам децата по четене; 2. четиво; 3. четене на висок глас пред публика; 4. разискване на заседание върху предложение от проект за закон. Ќ selle de lecture читалня; livre de lecture читанка; tête de lecture четяща глава ( в звуковъзпроизвеждащо устройство). -
18 lecture
n f1 activité قراءة [qi'raːʔa]◊La lecture est mon passe-temps favori. — القراءة أفضل هواية لدي
2 à haute voix تسميع [tas׳miːʔʼ]* * *n f1 activité قراءة [qi'raːʔa]◊La lecture est mon passe-temps favori. — القراءة أفضل هواية لدي
2 à haute voix تسميع [tas׳miːʔʼ] -
19 lecture
fчтение ( как стадия прохождения проекта закона в парламенте), прочтение, читка; оглашение (напр. судебного приговора)- lecture du procès-verbaldonner [faire] lecture — оглашать
-
20 lecture
nf.1. o‘qish; la lecture d'un livre kitobni o‘qish; il a de bonnes lectures uning o‘qiydigan yaxshi narsalari bor2. o‘qish, muhokama qilish (parlamentda); loc. loi adoptée en première, en seconde lecture birinchi, ikkinchi o‘qishda qabul qilingan qonun.
См. также в других словарях:
lecture — [ lɛktyr ] n. f. • 1495; « récit » 1352; lat. médiév. lectura 1 ♦ Action matérielle de lire, de déchiffrer (ce qui est écrit). Lecture d un texte difficile dans une langue étrangère. Lecture et correction d épreuves. À la première, à la seconde… … Encyclopédie Universelle
Lecture numérique — La lecture numérique fait, pour Guglielmo Cavallo et Roger Chartier, dans l’introduction de leur Histoire de la lecture dans le monde occidental, référence à une des trois révolutions de la lecture : la première concerne la passage, au… … Wikipédia en Français
LECTURE (PRATIQUES DE) — On sait que la «lecture» d’un texte est le résultat de la confrontation de l’acquit personnel de chacun avec les données qui lui sont proposées, sous forme d’une suite de signes symboliques. Les hommes d’un milieu ou d’une époque réagissent donc … Encyclopédie Universelle
Lecture privée — Lecture David Laing, lecture, Sir William Fettes Douglas, 1862 … Wikipédia en Français
Lecture du shema — Que les commandements que je te prescris aujourd hui soient gravés dans ton cœur,… tu en parleras … en te couchant et en te levant. Deutéronome 6:6 7 Sources halakhiques … Wikipédia en Français
Lecture De La Torah — La Lecture de la Torah (en hébreu: Qriat HaTorah) suit un rite défini depuis plus de deux millénaires, suite à la destruction du Premier Temple de Jérusalem, et toujours scrupuleusement suivi par les adhérents du judaïsme orthodoxe. Des… … Wikipédia en Français
Lecture Rapide — Le jeune Cicéron lisant La lecture rapide (ou lecture experte, parfois assimilée à la lecture globale) est une méthode visant à lire beaucoup plus vite tout en retenant les aspects importants (au regard des objectifs que le lecteur s est fixé) d… … Wikipédia en Français
Lecture de la Torah — Lecture de la Thora au Ghetto de Varsovie, Photo prise par la Propagande nazie. La Lecture de la Torah (en hébreu : קריאת התורה Qriat HaTorah) suit un rite défini depuis plus de deux millénaires, suite à la destruction du … Wikipédia en Français
Lecture de la torah — La Lecture de la Torah (en hébreu: Qriat HaTorah) suit un rite défini depuis plus de deux millénaires, suite à la destruction du Premier Temple de Jérusalem, et toujours scrupuleusement suivi par les adhérents du judaïsme orthodoxe. Des… … Wikipédia en Français
Lecture en diagonale — Lecture rapide Le jeune Cicéron lisant La lecture rapide (ou lecture experte, parfois assimilée à la lecture globale) est une méthode visant à lire beaucoup plus vite tout en retenant les aspects importants (au regard des objectifs que le lecteur … Wikipédia en Français
Lecture la Torah — Lecture de la Torah La Lecture de la Torah (en hébreu: Qriat HaTorah) suit un rite défini depuis plus de deux millénaires, suite à la destruction du Premier Temple de Jérusalem, et toujours scrupuleusement suivi par les adhérents du judaïsme… … Wikipédia en Français